DICTONS METEO

DICTONS METEO

CITATIONS DES CADRANS SOLAIRES

 

Citations de cadrans solaires

 

Aqui l'acuei es au soulèu raiounant : Ici l'accueil est au soleil rayonnant.
 Au souleu mieu beat qu vieu : Oh mon soleil, bénis celui qui te voit.
 Badaïre fes al leu cami que l'hore pase : Badaud fais tout ton chemin que l'heure passe.
 Ben viouré e laicha diré : Bien voir et laisser dire.
 Bèu lou solèu què lis ouro soun courto : Regarde le soleil car les heures sont courtes.
 Chilin chilin lou tèms fa soun camin : Petit à petit le temps fait son chemin.
 Coume vores veyre lou foun de l'aygue, se fas de la boulega : Comment veux-tu voir le fond de l'eau si tu ne fais que la remuer.
 Culisses lis ouro : Les heures glissent.
 De noste vido countas pas li tour : De notre vie ne compte pas les heures.
 De tès raïs raio lou mel : De tes rayons coule le miel.
 Diou toute lei benisse : Que Dieu les bénisse toutes.
 Ensigne l'ouro qu'apres miejour : Il ne donne l'heure qu'après midi.
 Espero d'aise ce qu'a dus lou tèms : Attends tranquillement ce que le temps te donne.
 Fai fisanco a-n-aquelo que ven : Fais confiance à celle qui vient (d'heure).
 Fai toun camino, louro passo : Fais ton chemin, l'heure passe.
 Fai toun camin badaou que l'ouro passo : Badaud, fais tout ton chemin, l'heure passe.
 Gavot l'es pas qu vouo : Montagnard ne l'est pas qui veut.
 Gai lesert, bèu toun soulèu, L’ouro passo que trop lèu, E deman plòura belèu : Gai lézard, bois ton soleil, L’heure ne passe que trop vite,- Et demain il pleuvra peut-être.
 Io vado e vengo ogni giorno ma tu andrai senza ritorno : Je vais et je viens chaque jour, mais toi tu t'en vas sans retour.
 La vida n'es qu'un reire souleu : La vie n'est qu'un reflet de soleil (F. Mistral).
 L'aigo coulo, lou tems s'escoulo : L'eau coule, le temps s'écoule.
 L'ange s'es envoula, mai iéu ai pas souna : L'ange s'est envolé, mais moi hélas je ne l'ai pas appelé.
 L'oumbro viéu qu'au lume : L'ombre ne vit qu'à la lumière.
 L'ouro fai avans plan plan leis an passa leù-leù : L'heure tourne doucement mais les années passent vite.
 Las que passoun, tournoun pas mai : Celles (les heures) qui passent, ne reviennent jamais.
 Lo solelh lusit per tots : Le soleil brille pour tous.
 Lou couioun noun perde jamai soun tems, lou fa perdre a lis autrei : Le couillon ne perd jamais son temps, il le fait perdre aux autres (F. Dard).
 Lou Solèu es jamai tant bèu, qu'un jour mounte s'encaminan : Le soleil n'est jamais aussi beau qu'un jour où l'on se met en route.
 Lou souleou faï parla : Le soleil (me) fait parler.
 Lou souleil brillo pre tuches : Le soleil brille pour tous.
 Lou soulei nais per tuch : Le soleil naît pour tous.
Lou souleu luise per toutei : Le soleil luit pour tous.
 Lou souleih luzis per tuches : Le soleil luit pour tous.
 Lou sourey se levo per tutches : Le soleil se lève pour tous.
 Lou perfum dou pais melicous que noun sal embaumo nosto cor e s'oublido jamai : Le parfum du pays de miel, au lieu de partir, embaume notre cœur et ne s'oublie jamais.  
 Lou souleu me fai canta : Le soleil me fait chanter.
 Lou souleu mege : Le Soleil donne la mesure.
 Lou tems passo, l'acte resto : Le temps passe, l'acte reste.
 Lou tems passo, passo lou ben : Le temps passe, passe le bien.
 Mari téns rèn mé voou : Le mauvais temps ne me vaut rien.
 Marcarai que l'oure di béu jour : Je ne marquerai que l'heure des beaux jours.
 Passo coume lou vent : Passe comme le vent.
 Pren toun tems tant qu'es enca tems : Prends ton temps tant qu'il est encore temps.
 Qu'aquest ouro siegue la milhouro pèr toui : Que cette heure soit la meilleure pour toi.
 Qoublides pasiouvenque passi coumo lou ven : N'oubliez pas que jeunesse passe comme le vent.
 Quouno lou gabre afama L'aglan assadoulara Lou souléu au Zénith sara : Quand le gland assouvira le dindon affamé, le soleil sera au zénith. 
 Tu fas que passa òu sabes bèn : Tu ne fais que passer, tu le sais bien.
 Tóutei matrassoun, la darriero ensuco : Toutes blessent, la dernière achève.

 

 

 



30/10/2016
1 Poster un commentaire

Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 22 autres membres