DICTONS METEO

DICTONS METEO

Dictons de SEPTEMBRE.

setembre

 

Le mois des vendanges.

Lou mes di vendèmi.

 

 

 

Septembre est en effet le mois ou tout abonde.

C'est le mois des vendanges, lou mes di vendèmi.

Le mois bienvenu, lou mes benadu qui remplit de fruits paniers et corbeilles.

Le vin, on sait si bien qu'on le doit à la vendange de septembre, qu'on le nomme l'aigo de setèmbre, l'eau de septembre.

 

*****

 

 En ce mois particuliérement agréable :

- Septembre se nomme le mai de l'automne.

- Setèmbre se noumo lou mai de l'autouno.

 

******

 

- En septembre, le fainéant peut aller se pendre.                   

- En setèmbre,lou feniant pôu s'ana pèndre.

 

******

 

- Septembre emporte les ponts ou bien tarit les sources.

- Setèmbre emporto li pont o bèn agouto li font.

 

******

 

Il convient d'observer la lune de septembre, la luno setembrino dont on dit qu'elle est la plus claire, es la mai clarino. 

- Si la cigale chante en septembre, n'achéte pas de blé.

- Se la cigalo canto en setèmbre, noum croumpes blad pèr lou revèndre. 

 

            ****** 

 - Le 22 septembre, c'est - L'automne, en provençal, L'autouno.
L'été s'achève avec le Saint-Mathieu (21sept).

- Pèr Sant-Matièu, lou paure estiéu reçaup lou pèd dedins lou quiéu.
- Pour Saint-Mathieu, le pauvre été reçoit le pied dans le derrière.

- Quand vous voyez arriver la Saint-Mathieu... Adieu l'été, l'automne est là !
- Pèr Sant-Matiéu, l'autouno remplaço l'estiéu.
- Pour Saint-Mathieu, l'automne remplace l'été.
 

 

  

 



14/12/2007
1 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 24 autres membres